- [Baby chorando continua] - I understand, you're hungry.
Estou chegando.
Você está sendo muito, very bossy right now.
OK.
[O TELEFONE TOCA]
[CLEARS THROAT]
Ei, qual é a data?
- The sixth. Por que? - Whoa.
Uh, absolutely nothing. Sem motivo. What's up?
Morgan, I need you at the 400 block
at Hilgard Avenue as soon as possible.
Oh, Puxa, eu adoraria, mas Ludo
teve uma coisa grosseira acontecer
com o carro do motorista do motorista.
Nervous teenager. Estou imaginando seu rosto
agora, você realmente não se importa com essa história.
Point is, he borrowed my car. Eu não tenho um.
So, hop on the bus, okay?
Apenas chegue lá. I'll drive you for the rest of the day.
Oh, há um pequeno problema de 18 libras com isso, no entanto.
Four words: Dead man, high profile.
Vejo você quando você chegar lá. Bye.
- [CRYING CONTINUES] - [Stammers] Você não ...
You don't hang up on me. Eu desliguei você.
I'm coming.
Sync and corrections by btsix
[WWW.ADDIC7ED.COM "MY FUN" PLAYING]
Sim, não, entendi.
Mas se você não quer levar
centavos, talvez você tenha um sinal, ok?
Otherwise don't whine.
♪ Ligue para o passado Scream on the breeze ♪
♪ Você me faz rir You bless my sneeze ♪
♪ Construindo incêndios, planos de salto ♪
♪ Nothing to do And nothing to say ♪
♪ Mas me ame como ... ♪
Don't be a pill today, okay, bud?
[GURGLES]
[CROWD MURMURING]
Olhe. Sim, Só vou fazer uma rápida escooch.
Yeah.
[SIRENS WAILING]
- Bom dia, Morgan. - Yo, partner. Quem é o nosso rígido?
Weren't you getting childcare?
Sabe, eu tentei contar ao telefone que Ludo está no trabalho.
So Chloe will be riding shotgun on this investigation.
Não respondeu a pergunta, no entanto.
Marvin Price. O Price Marvin. You know who he is, right?
SportScaster. He called Dodger games.
Sim. A imprensa vai estar em cima de nós neste.
Los Angeles sports fans love this guy.
A maneira como meu pai falou sobre
Charmin' Marvin, I thought he was my uncle.
Ele não perderia um jogo que o cara estava ligando.
- It was the soundtrack to his life. - [Babinhas de bebê]
- pensei que ele era seu tio. [LAUGHS] - [risos de bebê]
ME says he died around 5 a.m.
Ainda não tenho certeza se é um atropelamento ou ...
- It's a homicide. - Diga a ele o que você nos disse.
That dude was murdered for sure.
- O que faz você dizer isso?
- 'Cause the driver hit him once, threw it into reverse and ran over him again.
Sim, vou concordar com nosso amigo aqui.
That sounds like murder.
Você se importa?
- I've got her. - Obrigado.
[Daphne] por volta de que horas eram isso?
[WITNESS] A little after 5 a.m.
[OZ] Você geralmente coleta nesta rota?
Yeah, every other day.
[Karadec] Então, você disse que o carro partiu nessa direção?
Yeah. That way.
Vou emprestar sua fita adesiva. [GRUNTS]
E já voltou assim?
[WITNESS] No, E eu saberia se isso acontecesse.
It was the loudest engine Eu já ouvi.
Did you get a make or model of the car, plate number, anything?
Foi um interceptador de Jensen. Majolica blue, maybe '73, '74.
O que faz você dizer isso?
James Bond had a Jensen.
Ele dirigiu um Aston Martin.
Não os livros posteriores, after Ian Fleming died.
Eu li todos eles. And I quote, "Bond felt
he was in a low-flying plane rather than
an automobile as he accelerated the Jensen."
O Jensen Interceptor tinha um motor Chrysler V-8.
- Loud as hell. Como um avião decolando. - [ENGINE REVS]
[Morgan] também as manchas de tinta no relógio do morto são azuis.
Majolica blue.
Estou pensando que, quando o carro o atingiu pela primeira
vez, Price caiu sobre o capô e bateu o relógio na pintura.
Someone could've even gotten a custom paint job on a US model.
Sim, mas as faixas dos pneus estão com 69 polegadas de distância.
Way too narrow for an American sports car.
As probabilidades são Jensen Interceptor, majolica blue.
Bem, vamos testar sua teoria.
If you're right, we should find that
Jensen Interceptor estacionado em
algum lugar daquela garagem do apartamento.
[OZ] Why would the murderer leave the car there?
A, estamos em uma rua sem saída.
B, our friend here said the car didn't come back this direction.
E C, é o dia da limpeza da rua, Oz.
Isso significa que não há carros na rua.
Only place that car could've gone
is that apartment building's garage.
[Karadec] Este é um grande caso, Morgan.
If we don't solve it, Nós vamos ser crucificados.
So, you said this guy, Price, Ele era amado?
Oh, big time.
[Risos] Meu pai poderia fazer uma impressão de Marvin Price.
[IMITATING MARVIN PRICE] Limpe na Ilha nove.
Someone just dropped a can of corn.
[Oz] Gente, aqui!
Are we allowed to uncover it, or
do we have to wait for a warrant?
Ta-da. That's a Jensen Interceptor.
Isso é muito impressionante, Morgan, mas
você sabe que há um processo que nós ...
- Plates are missing. - Bumper está amassado. Paint's chipped.
- [Daphne] Oh, hum ... - What you got?
Ok, então, Price e seu vizinho, um Phil Elko, eles
estavam envolvidos em uma série de processos de tit-for-tat.
Sounds like things got pretty ugly.
Bem, com o que resta do dia, you and Oz go talk to Phil.
Morgan e eu visitaremos a casa de
Marvin, e vamos rejeitar pela manhã.
But do me a favor, Daphne. Antes de sair,
Faça uma pequena pesquisa em nosso Interceptor roubado de 1974, por favor.
Will do. No VIN, no plates, Pode levar alguns dias.
Maybe there'll be prints.
- Ei, chefe. We got company. - Sim.
Esse é o filho de Price, Dexter. He came in of his own accord.
Ele quer falar com o detetive encarregado da investigação.
Says he was on the phone with his dad when he was murdered.
Isso é tudo o que eu poderia encontrar nele em uma pesquisa de dez minutos.
Oz, good job. Ofereça um pouco de café ao homem, coloque -o na sala macia.
- I'll join him in a couple minutes. - Sim. Nele.
[SELENA] When I have something, Eu vou te dizer.
Well, you know how it works, Jerry. You'll know when I know.
Tudo bem. Mais tarde.
Todo repórter da cidade está me
chamando com perguntas sobre Marvin Price.
Are we thinking he was murdered?
Bem, o assassino o passou duas vezes e
abandonou o carro em uma garagem próxima.
- So, yeah. - mm-hmm.
- We're about to question his son. - [suspira] E onde está Morgan?
She's cleaning baby puke out of my car.
Ela trouxe seu bebê para o trabalho?
Yes, she did.
- bem, isso é o primeiro. - [GRUNTS] And hopefully a last.
Ludo está pegando Chloe dentro de uma hora.
[INHALES DEEPLY] All right. [Suspiros]
Once you question Price's son, circule de volta comigo.
I need to give the press an update, and soon.
Você entendeu.
[DAPHNE] It's a Jensen Interceptor.
Uh-uh. Interceptor.
Uh-huh. Sim, é um modelo britânico.
It's no longer around.
Onde está Karadec?
He's interviewing the victim's son in there.
Pergunta: Você acha que pode manter
minha filha segura pelos próximos dez minutos?
Suppose so.
Uh...
[Morgan] Karadec, espere.
[KARADEC] We're very sorry for your loss, Dexter.
Charmin 'Marvin foi uma grande parte da minha vida crescendo.
That's very kind.
Eu sei que todo o LA o está lamentando como
essa lenda, mas não é quem ele era para mim.
To me, he was the guy who was jamming out to
Earth, Wind & Fire when he dropped me off for school.
Tão rochoso quanto nosso relacionamento era às vezes, eu apenas ...
I can't believe this is the end of it.
Bem, deixe -me garantir, this one's personal for me.
É pessoal para muitas pessoas.
Você pode me dizer quem gostaria de prejudicar seu pai?
Tiana Johnson murdered my father.
Uh, quem é esse?
She was his live-in "house manager".
Por que o ar cita?
My father could never resist a pretty face.
No ano passado, ele fez dela o único beneficiário em seu testamento.
I hear that you were on the phone
with your father when he was struck.
Conte -nos sobre isso.
I was returning my dad's call.
Às 5 da manhã?
That's when we chat.
Ele se levanta todas as manhãs antes do amanhecer. At least...
he did.
Então ele desceria para o restaurante da Boulevard,
pegava seu jornal, bebia seu café, comia suas panquecas.
I knew he'd be free then.
Bem, sobre o que seu pai queria falar?
His will.
Ele me disse que cometeu um erro colocando
Tiana nele, e estava pensando em mudar de volta.
With you as the beneficiary.
Sim.
Tiana deve ter ficado com isso e foi por isso que ela fez isso.
I knew she killed him the second I heard the impact.
Antes de sua palavra morrendo.
"Tiddlywinks."
Tiddlywinks. Really? Does that mean anything to you?
Um apelido para Tiana, talvez?
I have no idea what he meant.
Por que seu pai queria tirar você da vontade dele
Em primeiro lugar?
Talvez porque eu gostei mais do teatro do que do campo de bola.
Ou talvez porque Tiana tivesse seus ganchos muito profundos.
Você sabe, diz aqui que você pediu falência, Dexter.
O dinheiro do seu pai poderia ter sido útil, não?
Se o dinheiro era um motivo para matar meu pai,
Eu não deveria ter esperado até estar no testamento?
Ei.
I wasn't sure if you were here today.
Yeah. Just, uh, handed my baby off to her dad.
Don't wanna brag, but I brought her
to her first crime scene today.
Didn't let her see the dead body, Embora porque eu sou uma boa mãe.
E você? Você está indo ou vindo?
Hum, indo.
Eu terminei a escola de enfermagem, I got a job offer last week.
No way.
Semana passada...
- Last week... I got a missed call. - Sim.
I was excited to tell you.
Pretty sure I left, like, two more messages before I got the hint.
No... [STAMMERS] ...not a hint. Eu não estava sugerindo.
Morgan, está ... está tudo bem. No hard feelings. Entendo.
Não, você não entende.
You don't get it 'cause no one gets it.
Eu-i-i não estava tentando ignorá-lo. I-I just didn't return the...
[Suspiros] Estou apenas focado
em outras coisas, então dificulta ...
- I don't know how to explain it. - e você não precisa.
Okay, well, let's do something. Vamos ... vamos fazer um piquenique.
Do people still do picnics?
Você sabe, temos a bandeja de frutas e algumas carnes em cubos.
Eat on the ground. Isso parece divertido, certo?
Let me do that. Eu vou fazer isso.
Isso parece bom. But I'm leaving tomorrow morning.
Meu trabalho de enfermagem em San Diego General.
Oh.
San Diego is very far away.
Isso é.
OK. Bem, parabéns. You worked really hard.
Obrigado.
Desculpe.
- Morgan, você está pronto? - Yeah.
I gotta go.
Yeah. Me too.
[CLEARS THROAT]
Ei, Morgan.
[ELEVATOR DINGS]
Você sabe, San Diego não é tão longe.
[PHONE BUZZES]
Essa deve ser a casa de Price.
Oh, you think?
Você sabe, seria bom se Elko fosse o
proprietário de um Jensen Interceptor de 1974.
He's not. Karadec já me verificou.
[DOORBELL RINGS]
Bem, olá.
- Phil Elko? - Sim.
Lev Ozdil. Daphne Forrester. Somos detetives com a polícia de Los Angeles.
You here about Marvin or Ringo?
Marvin Price. Your murdered neighbor.
Sim, claro. Come on in.
Tem certeza de que não posso pegar nada para você?
Um, no. Como você machucou seu pé?
Oh, skiing accident.
Ok, eu não gostei de Marvin, e I'm sure you already know that.
Bem, vocês dois gostaram de processar um ao outro.
- Tell us about those lawsuits. - Uh, vamos ver.
- His dog instigated the first one. - [oz] Seu cachorro?
Filho de uma cadela não parava de latir. Day and night.
Eu reclamei tantas vezes e Marvin não fez nada a respeito.
When the dog died, Marvin said
he found downers in a doggie treat.
Disse que eu era responsável.
And were you?
Olha, eu não lamentei a morte do
cachorro, mas não era responsável por isso.
After that, Marvin sues, and if that wasn't
enough for the old bastard... Follow me.
Confira.
- O que estamos olhando? - Exactly.
This used to be a spectacular city lights view until
Marvin planted those giant trees in front of his house.
Agora é uma visão de quase nada.
Those trees look dead.
- Adivinhe o que Marvin afirmou. - What?
He said he found copper nails hammered
into them, and he tried to blame me.
Sr. Elko, onde você estava às 5:00 desta manhã?
Here, in bed. Como uma pessoa normal.
Can anyone vouch for you?
Eu tinha companhia. I'll give you her number.
[Karadec] parece estranho estar aqui. Marvin Price's home.
Você sabe, meu pai o encontrou
uma vez neste local de peixe no PCH.
Ele trabalha coragem de perguntar Marvin for an autograph, right?
Ele recebe o autógrafo, and Marvin stood there
and talked to my old man for, Tipo, dez minutos.
Really gave him the time of day.
Veja o que quero dizer? The man was loved.
- [Tellingwell Rings] - [MORGAN SIGHS]
Senhorita Johnson? LAPD.
Não, eu sou a governanta do Sr. Price.
Come in.
Detectives, welcome.
Onde você gostaria de falar?
Anywhere you feel comfortable, Senhorita Johnson.
The den, I think.
Marcella, eu-eu não consigo encontrar meu telefone.
Would you mind looking for it for me?
- Claro. - Obrigado.
Por aqui.
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
- [MORGAN] Gorgeous house. - [Música termina]
Um, Marvin was very particular about that sort of thing.
Você se importa se eu pegar uma água?
Help yourself.
[Karadec] Uau.
Hey, this is right after Kirk Gibson's
big home run in the '88 series, right?
- Marvin adorava falar sobre esse jogo. - [KARADEC CHUCKLES]
Você é um fã de beisebol?
Not really.
I was a good listener and, well, Marvin, ele adorava contar histórias.
- [MORGAN SIGHS] - [Karadec ri, limpa a garganta]
Então, um, o que posso ajudá -lo?
Well, why don't you tell us
about your relationship with Marvin?
Eu supervisiono a corrida suave da casa.
But that's not really what you wanna know, is it?
Você quer saber se eu estava dormindo com ele.
No, Marvin was not my lover.
Mas eu amei o homem.
He was like a second father to me.
Marvin queria mais fora do relacionamento?
Probably.
But he never said so out loud.
Você sabia que ele fez de você o único beneficiário em seu testamento?
Yeah, I did.
Você acha estranho, dado seu relacionamento platônico,
que ele o nomeou beneficiário quando tem um filho vivo.
Who, Dexter? [Scoffs]
That's who you should be talking to.
Marvin disse que bateu no telhado quando lhe disse.
He was always coming to Marvin for money.
Onde você estava às 5:00 da manhã?
You know, here, in bed. Sozinho.
Então, sem álibi?
[SCOFFS] I never learned to drive.
[Karadec] Marvin já mencionou alguma coisa
para você sobre a possibilidade de removê
-lo da vontade e colocar Dexter de volta?
No.
But I wouldn't have cared if he did.
Não é por isso que ele era importante para mim.
Do you have any idea why "Tiddlywinks"
would have been his last word?
Sem pista.
Tiana had to be sleeping with Price.
Eu não acho.
Em um homem saudável pronto para um rolo no feno, o
sangue precisa viajar para todas as partes do corpo necessárias.
- Oh, boy.
- [Morgan] Preço estava em diluentes e antidepressivos.
That combo is gonna keep a 70-year-old
man from any bedroom shenanigans.
Eu senti a sensação de que ela realmente o amava.
There was a sack lunch in the fridge with a
little heart that dotted the "I" in Marvin's name.
Suponho que você encontrou nada
na casa que explicasse "Tiddlywinks"?
- I did not. - Yeah.
And that's gonna drive me nuts.
[TABELA DE TELEFONE]
- Hello. - [RINGING CONTINUES]
Eu digo que levamos o 101 de volta à delegacia.
- Morgan.
- Nós vamos economizar, tipo, dez minutos nas ruas da superfície.
Morgan, did you take Tiana's phone?
[O TOQUE CONTINUA]
It was in the couch cushions, okay?
Está sempre nas almofadas do sofá.
Honest mistake. Parece com o meu telefone.
Mas agora que temos, acho que devemos
levá -lo de volta a Daphne, e fazê -la cavar por aí.
See who Tiana's been talking to.
Você vai levá -lo de volta
para casa e devolvê -lo a Tiana.
It's inadmissible. Vamos.
[SUSPIROS]
How'd it go with Tiana?
Oh ... [gagueira] I don't think she killed Marvin.
Então, onde está esse cara?
You didn't need to come, Morgan. Eu posso falar com ele.
I understand that, but if this Gio Pessoa sabe alguma coisa
sobre o que aconteceu com Roman, I really wanna hear it myself.
OK?
Bem, a questão é: Will he tell us what he knows?
E agora, estou começando a me perguntar se ele vai mostrar.
[DOOR OPENS]
É ele?
I'll take the lead.
[SUSPIROS]
So, what's good here?
Você nos diz.
Well, I find you can learn a lot about a place by their pancakes.
Fácil de fazer bem, difícil de fazer muito bem.
Well, you can order one of everything you want - if you have information to help us.
- [Porta abre]
You know why I called.
Sim, o mesmo que todos os outros.
You got a problem and you think I'm the answer.
Roman Sinquerra.
Esse nome deveria significar algo para mim?
[SELENA] It should.
Você se encontrou com ele antes de ele desaparecer há 15 anos.
Yeah?
[SELENA] Yeah.
Eu ouvi de várias fontes. Gonna tell me I'm wrong?
[Suspira] Quero dizer, talvez eu tenha conhecido esse cara, talvez eu não o fizesse.
I mean, 15 years is a long time ago,
and sorry, my memory's not that good.
Eu acho que é.
Where were you 15 years ago, huh?
Inferno, onde você estava há 15 dias?
Fifteen days ago, that was a Tuesday.
Eu, por um lado, estava em uma loja de ferragens.
They were having a sale on energy-efficient lightbulbs.
Eu economizei US $ 3,42.
But here's the problem: No estacionamento, eu corri um
prego com meu carro e o patch para consertar o pneu, que
me custou 40 dólares, então I didn't exactly come out ahead.
Hum, mas mais importante, há 15 anos, minha
filha era apenas um bebê, e estou realmente
tentando descobrir o que aconteceu com o pai dela.
So I'd really appreciate it if you could stop wasting our time.
Eu tenho um sobrinho de 16 anos. Good kid, smart.
Quer desenvolver videogames uh, uh.
Algumas semanas atrás, ele teve problemas.
Got mixed up with the wrong crowd.
Marcado alguns outdoors tentando se expressar.
Now he's gonna be charged with a couple of misdemeanors.
Isso é a menos que alguém possa ajudá -lo.
Well, in order for us to consider that, we need
some assurances that you actually have information.
Você sabe, acho que não há nada neste menu para mim.
[SELENA] Don't worry.
Vou descobrir o que ele sabe.
Why would Roman be meeting with a guy like that?
[CÃES LATINDO]
[MUSIC PLAYING THROUGH PHONE]
- Ei. - Ei.
- O que você está fazendo? - [MUSIC ENDS]
Quão fofo é isso?
Oh, I think the brightness is down on your phone.
Eu não consigo ver nada.
No, Mom, seriously. O que você acha do carro?
I think it's adorable.
E acho que você é adorável por pensar que vou pegar um carro para você.
I'm literally months away from driving.
Estamos literalmente a anos de
poder pagar um novo Volkswagen.
Can we talk about it later?
- Claro. - [risos]
[CLEARS THROAT]
O que?
Eu sempre posso dizer quando algo está acontecendo com você.
Eu estava apenas passando por algumas das coisas antigas de seu pai,
E notei que faltavam algumas coisas.
Eu só queria examinar suas obras de arte.
Desculpe, eu deveria ter perguntado.
Não, está tudo bem. Don't be sorry. Você não está com problemas.
Eu só não quero que você sinta que tem
Para esgueirar coisas assim, certo?
Porque se houver algo que você queira falar, estou aqui.
Naquela noite quando Lieutenant Soto stopped by,
I heard her talking to you about how they've found his car,
and they found the diapers that he'd bought for me.
[SIGHS]
Oh, baby.
I didn't know that.
It's okay.
Isso me fez ...
Não sei. [Risadas]
Tudo bem. Fez você o quê?
Às vezes, a maneira como seu cérebro funciona é apenas super irritante.
Mas você geralmente está certo sobre tudo.
Então, se você não acredita que ele nos deixou, então eu nem eu.
[Locutor através da TV] O campo esquerdo é quente e aconchegante hoje à noite.
Coberto pelo cobertor conhecido como Felix Jefferson.
O garoto de 23 anos do Mississippi
foi presenteado com os pés de Apollo
e uma luva feita de ... [continua]
Mom.
[MORGAN] Hey, baby.
Você foi para a cama ontem à noite?
I can't sleep. Eu devo assistir beisebol.
Why?
'Cause pretty soon that man talking on
TV is gonna say "Tiddlywinks" and Mom's
gonna figure out what it means and solve
the case and not have to think about
everything else that's keeping her up at night.
Tiddlywinks é um jogo inventado em 1888, onde os
sques foram usados ​​para lançar piscadelas em uma panela.
[MORGAN GIGGLES]
Eu te amo, pateta.
- Go make some cereal. - OK.
E escova os dentes, bom senhor.
[ELLIOT GIGGLES]
[MARVIN CONTINUA ATRAVÉS DA TV]
Detective.
Uh, Mr. Price.
Lamento incomodá -lo tão cedo.
- Did you get a chance to talk to Tiana? - Eu fiz.
Você teve a impressão de que ela tinha
interesse no meu pai além do dinheiro dele?
I did actually.
Tiana disse que você perseguiu seu pai sobre dinheiro.
Is that true, Dexter?
Minha filha.
She's autistic.
Queríamos mudar de escola, so we could
support her needs, but we couldn't afford it.
E Marvin não ajudaria sua própria neta?
Kimmy is not his granddaughter. Ela é a neta dele.
My dad and my husband weren't on the best of terms.
Seu pai ainda está vivo?
No.
Did you get a chance to say goodbye to him?
Diga a ele o que ele quis dizer para você?
I did.
When Dad was murdered, Estávamos discutindo sobre sua vontade.
My lasting memory is gonna be of him calling me a vulture.
Agora tudo o que posso esperar é uma medida de justiça.
Hey, what do we got?
Ainda verificando o álibi de Elko.
- He has an alibi? - Sim.
- E ela não quer falar conosco. - Why?
Ela se casou há seis semanas.
Well, smart to double-check it then.
Daphne, alguma sorte no carro?
Well, depending on how far back we go
and how big of a radius around LA I
use, there's as many as 16 potentials.
Temos o Novasestorm Industries, Autophile Holdings
and Enigma Syntech Solutions, Lumina Core ... é muito.
- Well, I get it. Continue cavando. - Yeah.
- Adam. - Sim.
- Você tem um segundo? - Mm-hmm.
[SUSPIROS]
Tell me, are you still on good
terms with the district attorney?
Ásia? Uh...
Quero dizer, é complicado. But, yeah, we're good. Por que?
Bom o suficiente para pedir um favor?
[SIGHS] That depends. O que se trata?
Sixteen-year-old kid who needs rehab instead of jail.
Mmm. Who's the kid?
Sobrinho de um cara chamado Gio Cornforth.
Am I supposed to know who that is?
Não. Mas você em breve.
Selena, what the hell is going on?
É Morgan. [SIGHS]
Quando ela veio trabalhar conosco, she asked for my help.
Estamos finalmente chegando a algum lugar, but we need an assist.
Sim. Sim. OK. Multar.
Dê -me todos os detalhes que você recebeu no garoto,
E vou ver o que posso fazer.
You all right?
Quando eu terei notado de volta do National Insurance Crime
Bureau and search every corner of the Secretário de Dados de
Estado, quem assassinou Marvin provavelmente também estará morto.
Mm-hmm. Bem, quantos proprietários de
um interceptador de Jensen você descartou?
All the individuals, Mas algumas dessas
LLCs são de propriedade de outras LLCs.
Mm-hmm. E sem um VIN, o título nacional de
veículo a motor Information System won't help us.
Por isso...
Você sabe, eu conheço um ótimo dentista quando você precisa de um.
- Wait a minute. - O que?
Ele estava mentindo.
Who?
Elko. Veja, o carro?
"Autophile Holdings."
Que tal?
Auto...
Phil...
E.
Phil Elko.
Vamos prender aquele filho de uma cadela.
Philip Elko, you're under arrest for the murder of Marvin Price.
Você tem o direito de permanecer em
silêncio e se recusar a responder perguntas ...
Hold on. What's going on here?
Nós encontramos o seu Jensen Interceptor, Mr. Elko.
Aquele que você usou no assassinato.
You found Ringo.
John. Paul. George.
E agora você encontrou ringo. The band is back together.
Sim, mas Ringo matou seu vizinho.
Foi roubado há uma semana.
I filed a police report and provided surveillance video
the day I got back from Aspen and discovered it was gone.
Você sabe ... [suspira] ... Eu tenho refletido sobre o assassinato de Marvin.
Oh, have you?
Toda vez que Marvin deixava a cidade em uma
viagem de equipe, percebo que esse cara em
uma motocicleta puxava para a garagem de Marvin.
Now, I wanted to be a good neighbor, so I
left him a note letting him know what's going on.
Ela tem namorado?
Now, the next time Marvin left town, the boyfriend shows up.
Mas desta vez, Marvin estava esperando ele.
So he doubles back.
Agora, acho que ele os pegou em
Flagrante Delitto, porque dois minutos
depois o Motorcycle Man saiu da entrada da garagem.
Okay.
Spoke to Croslen, says he did take a
stolen car report from Mr.
Elko, he just hadn't entered it in the system yet.
Você disse que tinha vídeo de vigilância?
[MARVIN PRICE THROUGH TV] O conde leva um ataque, um fora.
If you are what you eat, Ricky
Thomas subsists on escargot alone,
because this man...[CONTINUES]
Mãe, você pode recusar isso?
I can't. I'll fall asleep.
Sim, esse é o sentido de ir para a cama. Humans need sleep.
Eu tenho que ser sobre -humano.
No, you don't.
Espere. Você está investigando o assassinato desse cara de beisebol?
All the boys at school are talking about it.
[Marvin Price] ... mais tiddlywinks.
Tiddlywinks!
D-did Você ouve isso? He said it. Ele disse "Tiddlywinks"
. He said it! Ele fez isso!
Oh, yes! Ah, thank you.
["PRETTY WINGS" TOCANDO]
[BARTENDER] Here you go.
Obrigado. Uh, mantenha -o aberto.
[BARTENDER] You got it.
- Maxwell? - Yes, indeed.
- Realmente? - mm-hmm.
What do you want?
Don't hate the player.
Eu acho que é hora de você se aposentar naquele slogan.
[BOTH LAUGH]
Então, você termina com alguém?
Let me guess, she wanted to exchange last names?
Droga. Jogando o calor alto, não é?
I come in peace for two reasons.
Oh, ritmo de si mesmo.
I have an informant.
Escorregadio. Ainda não posso colocar meu dedo
no porquê, mas ele afirma ter um sobrinho sentado
em Juvie que precisa estar sentado na reabilitação.
What's he dangling?
Até onde eu sei, informações sobre um caso de pessoas desaparecidas.
Family needs closure. O garoto está no registro do juiz Flirko.
Someone ate their Lucky Charms. Ele me deve e eu te devo.
- Text me the kid's info. - Vai fazer.
[Ásia] Agora, qual
é a segunda coisa?
And it better be good.
[Morgan] Ei.
I got your text. E aí?
Karadec conseguiu o promotor para jogar bola no sobrinho de Gio.
Now we just see if we actually get something in return.
Então, nós apenas sentamos e esperamos?
- We wait. - [Karadec] Temos vídeo.
Bring me up to speed.
Acontece que o vizinho Elko é o proprietário do carro de assassinato.
- So, that's our guy? - Não, não necessariamente.
He filed a stolen-car report a week ago.
- Você pode reproduzir de volta? - [OZ] Mmm.
[Oz] E esta filmagem é estampada e
corresponde à data Elko says the car was stolen.
Mmm. It's possible to alter if you just...
O nome de nosso assassino é Olivier
Dubois e ele trabalha no Hollywood Auto.
Did you just google "who's the killer?" No seu telefone, Morgan?
Um, no, I did not do that, Adam.
Eu estava apenas assistindo as imagens de segurança
como você e está tudo lá.
- Explain. - Okay.
So, when I accidently picked up Tiana's phone, I
saw she was getting a call from Hollywood Auto.
Quem seria hábil o suficiente para ter um carro quente?
- A mechanic. - Morgan?
Check out the logo on the car thief's shoe.
Você vê isso distinto G logo? Isso significa Gervais.
It's a French shoe brand.
- Além disso, o cara tem 6'5 ". - How can you tell?
Ele está de pé contra uma parede de tijolos.
Each of these cinder blocks is eight inches tall.
Esse cara mede até cerca de nove tijolos e
meio, com 76 polegadas, adicione uma
polegada para argamassa. That takes us to 6'5".
Faz sentido.
Now, the folks down at Hollywood Auto
are so proud of their mechanic staff
that they decide they're gonna put a
photo of their crew up on their website.
Então, eu me perguntei:
"Qual desses caras vai
sair e comprar tênis franceses?"
Is it Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,
Mustafa Bashar, Lashawn Booker, Or Olivier Dubois?
Mais importante,
Quem é sexy Tiana Johnson vai tomar como seu amante?
And I'm going with this 6'5" Gallic hunk.
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
Oh, my God. Thank you. Oh, my God.
Motive?
Elko says Marvin Price walked in on
this woman he adored but couldn't have.
Ela está na cama com Olivier. He's furious.
Ele diz a Tiana, "é isso. I'm taking you out of my will."
Olivier, sabendo sobre a briga de Marvin
com seu vizinho, rouba o sofisticado
carro esportivo britânico de Elko e o atropela.
But Olivier wants us to find the car.
É por isso que foi tão fácil.
Elko is his patsy.
E quanto à palavra morrendo de Marvin?
Tiddlywinks. O que isso significa?
Don't know.
Eu ouvi Marvin dizer isso, mas I've not figured that part out yet.
Tudo bem. Desça para Hollywood Auto.
Talk to this Olivier Dubois.
Vamos dar uma olhada.
Detective Adam Karadec, LAPD.
Na esperança de conversar com uma de sua mecânica.
- Which one? - Olivier Dubois.
[Gerente] O que ele faz?
[KARADEC] Not sure yet.
- Karadec. - Can I see that badge again, please?
[Karadec] Sim.
- Karadec, he's running! - Ei! Ei!
Mover.
Polícia, congelamento!
[GRUNTING]
Olivier Dubois, você está preso
pelo assassinato de Marvin Price.
Okay. Okay.
There we go, huh? Team Pop.
Yes.
[KARADEC] Your boyfriend, Olivier,
claims he was with you... [SIGHS]
... na época do assassinato de Marvin, but that can't be true, can it?
Porque você disse que estava sozinho quando perguntamos ao seu álibi.
I mean, he claims he ran from me because
he's here in the US on an expired visa.
Então, você estava com ele, Tiana?
- Yes. [SIGHS] - Onde?
Em seu lugar.
Weird. You told us you were at Marvin's.
Olha, eu-eu não queria criar Olivier.
I knew he'd be a suspect.
Eu não queria mandá -lo de volta para a França.
But Marvin did find out about the two of you.
- Verdadeiro? - Sim.
Como Marvin reagiu quando pegou os dois?
He just told Olivier to get out.
Hum.
Ele não voou para fora da maçaneta ...
No.
He was pretty calm.
Ele apenas continuou me dizendo isso Olivier was a
waste of my time and that I was meant for better things.
Espere. Ele disse que Olivier era uma perda de tempo?
- Sim. - Marvin já aprendeu o nome de Olivier?
Não.
Tiddlywinks.
[MARVIN PRICE THROUGH TV] sendo executado por aí.
Que perda de tempo. It's Tiddlywinks.
He's stretching on the mound. Mais tiddlywinks.
Oh!
A waste of time. É assim Marvin referred to Olivier?
Yeah.
"Tiddlywinks" é uma palavra que Marvin usou
Quando ele estava se referindo a uma perda de tempo.
No monte, na caixa de massa.
Seu último suspiro, ele costumava nos informar quem era seu assassino.
Essa perda de tempo que você está protegendo, Olivier Dubois.
Você está disposto a ir para a prisão por ele, Tiana?
Vamos provar que ele assassinou Marvin.
Isso faz de você um acessório.
[SOLUÇOS]
Depois que ele ... he found the two of us together,
he always referred to Olivier as "that waste of time."
[STAMMERS]
I was by myself the night Marvin was murdered.
[SIGHS]
[TIANA] I never saw Olivier.
I wish Marvin never put me in his will.
[CLICKS TONGUE] About that will, Apenas algumas perguntas.
- [conversando] - [CAMERA SHUTTER CLICKS]
Esta tarde, Minha equipe prendeu Olivier
Dubois, nacional francês, pelo
assassinato do ícone de Los Angeles, Marvin Price.
I'd like to thank my consultant Morgan
Gillory for her stellar work on the case.
Vou fazer algumas perguntas agora.
[JOURNALIST] Lieutenant, Você viu o prefeito
parabenizando você por resolver o caso?
[SELENA] Yes.
[Jornalista 2] Você pode nos guiar pela investigação?
Hey.
Just wanted to let you know that Tiana's
giving up all claim on your dad's estate.
Ela percebeu que isso ajudaria sua defesa.
Você a ajudou a perceber isso?
Marvin would've liked you. Você é o tipo de cara dele.
No. Your dad loved you, Dexter. Você deve saber disso.
No, my dad loved Fernando, Tommy, Piazza, Garvey.
He tolerated me.
[Suspira] Você sabe que eu vi o escritório dele?
Yeah. He had pictures of baseball legends, like, all over it,
but he had this one single framed shot just right on his desk.
Foi você.
- It was? - Mm-hmm.
Sim, parecia que você estava em uma peça. You had like a crown.
Deve ter sido eu dentro, uh ...
in Henry the Fifth.
Isso estava em sua mesa?
The only photo.
Estou muito agradecido por ter tido a chance de dizer adeus ao meu pai.
And it's so unfair that you
didn't get that chance with yours.
Obrigado, detetive.
I hope you feel good about solving the case.
Eu faço.
Eu tive alguma ajuda.
I guess I owe you one.
Apenas um, hein?
You owe me so many more than one, so,
technically, I don't really owe you anything at all.
Oh, então, eu te devo agora?
Yes. But I'm willing to call it even.
Ah, é muito generoso da sua parte, Morgan.
Sério, obrigado.
E sinto muito por não ter te contado sobre Roman mais cedo. I just...
Não, tudo bem. I get it.
E eu entendo o porquê.
Quero dizer, você tinha Soto trabalhando no caso, certo?
Movimento muito inteligente. There's nobody better than her.
She taught me half of what I know.
But I'm here now too, so whatever you need, however I can help,
just say the word.
- I will. - All right.
E Morgan ...
tome cuidado.
I did my research. Caras como Gio,
Eles mantêm caras como eu à noite, sabe?
Entendido.
Give me a lift?
Uh, I don't think I'm going your way.
Yeah, you are.
I gotta get home to my kids. Então eu ...
Não é longe. It won't take long.
Look, I didn't spend a lot of time with Roman,
but it was enough to know that he was a good guy.
What do you say?
Estou saindo da cidade por um tempo.
Quando eu voltar, veremos se eu tenho algo para oferecer.
[Scoffs] é isso?
Não. Vai estar nos meus termos.
Eu não quero ninguém me alcançar,
especialmente seus amigos policiais.
The less communication, Quanto melhor. Understand?
Yeah. Yeah, it sounds like you got what you wanted - and now you're taking off.
- Tem o que eu queria?
Lady, we're nowhere close to that.
Pegue a próxima esquerda.
[INDICATOR TICKING]
["THE WAY" TOCANDO]
♪ They made up their minds ♪
Eu não acredito em você.
I don't think you've ever met Roman.
Oh sim?
Eu sei que ele estava com medo.
Not just for himself, Mas para sua família também.
Yeah. Yeah, who wouldn't guess that?
♪ Mas para onde eles estavam indo Without ever knowing the way? ♪
Stop right here.
♪ Eles começaram a andar ♪
♪ Where were they going Sem nunca saber o caminho? ♪
Os carneiros.
Roman, Ava, Morgan.
Vocês costumavam se chamar "The Rams," right?
Ele me disse isso.
[VOCALIZING]
♪ Para onde eles estavam indo Without ever knowing the way? ♪
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com